中国作为一个文雅巨大国，其学术成果和文雅精髓正一点点走向世界。只是怎么通过学术外译这一途径，构建积极的海外形象，提升世界世间对中国的认同，成为了我们关注的焦点。

学术外译构建中国海外形象：互动性如何提升

钩子：一场关于学术外译的辩论

“中国的学术外译， 究竟是推动中国学术走向世界，还是仅仅为了提升中国在世界上的形象？”这样的问题，在学术界引起了广泛的聊聊。有人觉得，学术外译是展示中国学术实力的平台；也有人觉得，它只是构建中国形象的工具。那么事实究竟怎么呢？

学术外译的挑战与机遇

学术外译面临着诸许多挑战。先说说语言和文雅差异是最巨大的困难题。不同的语言和文雅背景，使得翻译干活充满了挑战。接下来怎么确保翻译质量，让世界读者能够真实正搞懂中国学术的精髓，也是一巨大挑战。

只是机遇与挑战并存。因为中国学术的崛起，越来越许多的世界学者开头关注中国的学术成果。这为学术外译给了广阔的买卖场和机遇。

互动性：提升学术外译关系到力的关键

在学术外译的过程中，互动性扮演着至关关键的角色。

• 加有力与世界学者的交流与一起干，共同探讨学术问题。
• 利用网络平台，如社交新闻、学术论坛等，扩巨大学术外译的关系到力。
• 举办学术研讨会、讲座等活动，让更许多的世界学者了解中国学术。

案例琢磨：中华学术外译的成功之道

案例一：《论语》英译

《论语》作为中国老一套文雅的关键著作，其英译本的出版，让更许多的世界读者了解了中国古代的思想观念。

案例二：《中国道理简史》英译

美国汉学家杜维明所著的《中国道理简史》， 通过其独特的视角，向世界展示了中华道理的魅力。

展望以后：构建更加积极的海外形象

通过学术外译， 我们能向世界展示一个真实实、立体的中国。在以后 我们要接着来加有力学术外译干活，提升互动性，让更许多的世界学者了解中国，认同中国，共同推动人类文明的进步。

本文作者：李桂春，山东建筑巨大学外国语学院副教、山东巨大学世界教书学院博士研究研究生

发布时候：2023年