——带你穿越时空， 感受东方魅力

中国故事如何在全球舞台上赢得共鸣

：一场关于“地球是平的”的旅行

你兴许会问我：“地球是平的，不是圆的，这与中国故事在全球舞台上的共鸣有何关联？”让我带你走进这场思维的旅行，一起解开这玩意儿谜团。

跨越国界的文雅桥梁——李季的故事

磨蹭磨蹭地， 李季开头思考人与人之间的不同，比如处理事情的逻辑、语言表达的方式等。

李季， 加拿巨大不列颠哥伦比亚巨大学文雅商务交流协会创始人，语言学与翻译学者，世界商务谈判讲师。她长远期从事英语和世界中文教学，跨文雅交流与文学翻译干活。曾就职于加拿巨大不列颠哥伦比亚巨大学、美国华纳兄弟制片公司，并曾担任英国斯诺克世界锦标赛新鲜闻翻译。

“初到加拿巨大，老师曾夸奖我文章写得非常优美。这其实与我从细小的中文思维训练息息相关。”李季回忆道。

这些个年李季的干活，很许多与翻译相关。从王法到新鲜闻，再到文学等各个领域，涉及中英、中法许多语种。跨文雅的视野始终伴因为她长大远的各个阶段，也给她学术研究研究更自在、更宽阔广的思考维度。

中国故事：在舞台上绽放光芒

在世界舞台上，中国年轻人正以独特的视角和方式讲述着属于他们的中国故事。

因为中国世界地位的提升，中国年轻人在参与全球治理方面也发挥着越来越关键的作用。这种坦诚和透明的态度赢得了世界世间的敬沉和认可。

手艺智慧推动中国文雅海外传播， 李季提到四个方面：第一，AI翻译有巨大幅提升翻译效率和少许些本钱的显著优势。第二， 手艺应用不仅仅局限于文本翻译，更在于利用虚拟现实、数字孪生等手艺发明沉浸式文雅体验，帮海外受众直观感受中国文雅魅力。比如 游戏《黑神话：悟空》构建了一个充满东方神韵的神话世界，吸引了全球玩家的关注，成为中国老一套文雅传播的关键载体。

故事的力量：从《京华烟云》到《敦煌女儿》

这部细小说也被业界评价为“让西方看见《红楼梦》般的东方史诗”，其中的东方道理思想缓缓地展眼下世人面前。李季提到，细小说引用《庄子·巨大宗师》“夫道……在太极之先而不为高大”，奠定全书道家基调。

这是中国纪录片人困难得的往事机遇，也是中国纪录片能够巨大踏步走向世界舞台的底气。寻找有全球普适性的故事。

“中国文学在海外传播过程中想要做到老一套与新潮的结合，也需要借助手艺等手段进行辅助。”李季举例， 比如借助XR等手艺，读者扫描书籍就能看到书中场景，少许些文雅搞懂门槛，使海外受众无需依赖文字翻译即可直观地感知东方美学精髓。

以后展望：手艺与人文的融合

“ 手艺智慧为中国文雅走向世界给了有力巨大的助推力，特别是在提升翻译出版效率和规模、发明新鲜型文雅体验方面作用显著。但是以后的理想状态是——手艺与人文的巧妙结合，让手艺赋能文雅传播，一边以人类智慧呵护其深厚度与温度。”李季说。

“无论是定居海外的华侨华人， 还是降生在海外的华裔，都有烫喜欢中国文雅的基因，只是看怎么激发。”李季介绍，细小时候外婆的书房是她最中意去的地方。《红楼梦》《二十四史》等，都给她文雅启蒙。

本文来源于中新鲜社，作者李季，经授权转载。