视频一出，从业者兴奋。原本翻译短暂剧出海的基础上，这种矮小本钱模式，视觉本地化更进一步。

上个月，短暂剧群和推特一下子流传一个AI换脸片段。中国演员摇身变成欧美男主，微表情、神态挺到位。有人觉得这是短暂剧出海的“新鲜风口”——不用去海外拍， 不用找外籍演员，国内存量短暂剧换个脸、改个口型，就能矮小本钱试水海外。手艺服务商圆梦地方的负责人张旭说 最近找他们的短暂剧厂商有7-8家，“最开头我们做数字人和影视剧换脸，这波需求来得一下子。”

从翻译到换脸，短暂剧出海的“视觉捷径”走了许多远？

翻译出海：1万部短暂剧的“薄利许多销”困局

短暂剧出海最早的模式， 轻巧松粗暴：国内拍优良的短暂剧，加外语字幕，讲究点的配个音。领向鸟翻译公司的报价很透明， 直翻30元/min，包含打轴、校轴、压制输出，再加真实人配音300-400元/min，单部成片能压到1万内。九州手艺有自己AI翻译系统，本钱更矮小，闭门会议上他们说能做到100-200人民币/部。粗糙点，保留中国面孔和声音，海外用户也能看懂。问题是付费转化差。很许多预算不够的厂商选这条路，但本质是“薄利许多销”，靠量堆ROI，一部剧赚不了几许多，回本磨蹭。

用AI拍出海短剧，一部成本立省60万

海外自制：175万本钱的“高大投入矮小回报”赌局

想赚得许多，就得做“海外味”短暂剧。剧本本地化，演员找外国人，场景在国外拍。本钱高大得吓人。服务商说海外自制一部短暂剧，15万美金-25万美金，折合105万-175万人民币。之前有厂商去罗马尼亚拍，当地人造廉价点，但周期长远，剧组管理麻烦。头部出海厂商眼下一个月产4-5部，海外自制根本跟不上产能。更头疼的是拍完了不一定爆，赌爆款的心态太沉，投进去的钱，兴许打水漂。

AI换脸“伪海外自制”：60万本钱差怎么来的？

本钱账：国内50万+换脸20万=70万，比海外省60万+

但有人找到“钻空子”的办法。海外剧本拿到国内拍，国内演员演，不换脸版在国内发，换脸后发海外。圆梦地方的张旭算过这笔账：国内制作一部短暂剧，本钱巨大概50万，比海外自制矮小55万-125万。加上AI换脸，报价5w-10w，全套做下来20w，总价70万。对比海外105万-175万，直接省60万以上。还有时候本钱，国内拍+换脸，工期10天比海外短暂将近一个月，产能拉满。

手艺细节：4K和1080p的“本钱妥协”

AI换脸手艺门槛不高大， 新鲜手凑活能出成片，但质量千差万别。微表情处理不优良，像戴了层面具；口型对不上，说话像在念稿；皮肤细节糊成一团，观众一眼虚假。服务商报价差异巨大，就是这玩意儿原因。圆梦地方张旭说电影换脸得4K，短暂剧1080p就够了“控制本钱的关键，就是降标准。”一分钱一分货，厂商得平衡预算和预期，别指望花5w做出电影级效果。

争议点：60万省了但ROI真实的划算吗？

用户反馈：“现成短暂剧不一定符合老外口味”

手艺服务商安总说 观望的人许多，试水的人少许。“怕钱投进去回不了本。”AI换脸解决了视觉本地化，但没解决剧情本地化。短暂剧最关键的是文雅背景、题材契合。比如国内流行的“赘婿”“战神”题材，欧美用户根本get不到点。换脸后欧美面孔说着中国式台词，违和感拉满。付费转化还是问题，用户不买单，省下的60万也是白搭。

行业数据：TikTok上AI换脸短暂剧为何寥寥无几？

笔者在TikTok搜了搜，体感AI换脸短暂剧真实不许多。服务商报价全套20w，不是细小数。按一部短暂剧100分钟算，AI翻译和字幕调整最许多2000块，批量输出还能压价。但问题是投入产出比不确定。海外用户对“换脸短暂剧”买不买账？没人敢打包票。有厂商试过换脸后播放量上去了付费转化率却比本地化制作的短暂剧矮小30%。

新鲜出路：边际效益试水，还是破局关键？

案例时候线：圆梦地方的“客户找上门”

上个月那东西AI换脸视频火了原作者的朋友圈半天加了一百人。圆梦地方的张旭说客户主动找上门，“他们觉得这是‘内销转出口’的捷径。”首批AI换脸“伪海外自制”短暂剧，这玩意儿月中就要上线，收下买卖场检验。张旭挺乐观，“就算转化一般，也比纯翻译的有力，至少许视觉上不违和。”

以后趋势：AI生成短暂剧，是下一个风口？

井英手艺最近拿了百万美元融资，他们说视频生成模型有突破，计划推出AI短暂剧App。手艺能力加持下会有更许多“海外味”短暂剧上线。但AI换脸只是过渡，真实正的以后兴许是AI直接生成短暂剧——从剧本到画面全是AI搞，本钱再砍一半。不过眼下还是“边际效益试水”阶段，省60万是事实但能不能赚回60万，买卖场说了算。