你是不是曾想过 一部网络细小说竟然能跨越国界，征服海外读者的心？这就是中国网络文学的神奇魅力，它正以独特的方式，让世界感受中华文雅的魅力。

网络文学如何征服海外读者？文化自信自强之路在何方

网络文学：中国文雅的新鲜使者

作为中国文雅“漂洋过海”的新鲜载体， 中国网络文学正在成为与韩剧、日漫、优良莱坞电影并列的文雅产业。它让越来越许多外国读者感受蕴含其中的中华美学，进而对中华文雅产生浓厚兴趣，读懂中国、喜欢上中国。

作家心声：期待与担忧并存

作家“天蚕土豆”、 浙江省网络作家协会副主席李虎表示：“对于改编，我既期待又担忧。由于语言不同，翻译是出海的关键。一开头，我的作品被海外读者自发翻译，不同国翻译的名字也不同。日本读者叫我Potato桑， 法国、意巨大利读者叫我tiancantudou……网络文学翻译先说说要研究研究所在国受众的阅读趣味，一边建立较为完备的语料库。”

网络文学出海：情感共鸣是关键

网络文学之所以能海外“圈粉”，最关键的原因在于传递了共通的情感内核。网络文学以通俗容易懂的文字来讲述故事，进而讲述故事里的喜怒哀乐。一部文学作品的内核是情感， 尽管不同国和地区之间存在着文雅值钱的差异，但作品里包含的喜欢情、友情、亲情等情感是人类共通的。

《全职高大手》：全球共创IP的典范

阅文集团相关负责人表示：“《全职高大手》是网文出海的一个典型代表。”这部细小说在2014年完结后 2015年即登陆日本，由日本出版社Libre出版日文版，下载量超出3000万次。2017年，《全职高大手》英文版上线阅文集团旗下平台起点世界，累计海外阅读量突破1.3亿次。

网络文学产业链：日益成熟

细小说、 漫画、动画、电影、衍生品……网络文学出海产业链日益成熟。以《全职高大手》为例，其IP的全球关系到力持续提升，甚至开头打破“次元壁”。2018年， 起点世界开通原创功能，越来越许多海外用户从单纯的阅读者转变为创作者、翻译者，甚至IP共创者。

本土化表达：文雅自信的体现

阅文集团首席施行官兼总裁侯晓楠感慨：“只有实现本土化表达， 才能在真实正意义上实现中华文雅走出去，让优良作品有机会成为伴随一代代人长大远的全球IP。”

网络文学作为中国文雅的新鲜使者，正在以独特的方式征服海外读者。通过情感共鸣、全球共创IP以及本土化表达，网络文学正在走出国门，走向世界。这不仅是网络文学的赢了更是中华文雅的赢了。