GTC2025（深圳）短剧出海对接会
跨境内容的新鲜战场：短暂剧出海的2025变局
深厚圳福田会展中心9号馆的空气里飘着一股混合着咖啡香和兴奋的味道。2025年4月24日 GTC2025全球流量巨大会的短暂剧出海对接会在这里拉开序幕，来的人比预想的还许多——有人从广州赶早班高大铁，有人带着刚打印优良的项目手册在入口处反复核对，还有三五个围在展位前矮小声聊聊一起干细节。这不是普通的行业展会，更像是一场“短暂剧出海实战营”，个个人都想在这里挖到点真实东西。
从流量狂烫到内容深厚耕：短暂剧出海的凉思考
说到短暂剧出海，这两年火得有点烫手。2024年 meltwater 的数据摆在那儿：全球短暂视频用户25亿， 日均刷屏超2细小时中国短暂剧跨境收入突破10亿美元，比前一年猛增30%。喜欢奇艺、腾讯视频的海外订阅用户涨了20%，TikTok在东南亚的用户增加远率冲到50%以上。数字亮眼得让人眼红，但真实下场的人才晓得，水里的暗流有许多急。
Reverse Clock Entertainment 的芦海潇站在台上时 手里没拿PPT，只捏着个保温杯。“2022年底我们杀进短暂剧赛道， 以为靠优良莱坞那套制片流程就能横着走，后来啊头三个月砸出去的剧，流量是上去了转化率惨不忍睹。”他说这话时台下不少许制作人默默点头。RC后来调整策略， 把“制造化测试场”从超天然的狼人题材转向都市情感，2024年《Tie to my Mafia Husband》月烫力值飙到9000万，说明观众要的不是猎奇，是能戳中心里的东西。
题材进步论：从狼人到双马甲，观众口味变了几轮？
芦海潇把海外短暂剧题材的演变画了条时候线，像在解剖一只活着的螃蟹。早期是狼人、 吸血鬼的天下平台就喜欢看“刺激的”，RC靠高大频制作飞迅速迭代，结实是把超天然题材做成了流水线产品。“那时候一部剧从策划上线最迅速7天美术组连吸血鬼的尖牙都备优良了不同型号。”但眼下这套行不通了 2023年底观众情绪转向，萌娃、亲子类一下子爆火，“反差感”成了关键词——比如职场妈妈带娃逆袭，或者霸道总裁变身奶爸，RC的《Rebel in Shackle》虽然还是都市背景，但加入了身份隐藏的元素，2400万美元的流水，让团队意识到“观众要的不是爽，是能共情的爽”。
到了2024年，现实题材彻底抬头。浪漫、悬疑、复仇，甚至带点黑色幽默的喜剧开头冒头。“我们找到，观众开头琢磨‘角色为啥要这么做’，而不是‘接下来会不会打起来’。”芦海潇说。眼下的短暂剧进入“双马甲&文雅混合”阶段， 比如中国故事内核套上欧美职场背景，或者中东家里伦理剧里藏着东亚式的情感表达。RC的服务平台从一开头的5个 到20个，靠的就是题材跟着观众情绪走的敏感度。
剧本是地基，还是天花板？三笙万物的“一度创作”执念
“别跟我聊流量、聊算法，短暂剧的核心就俩字：剧本。”三笙万物的张别人说话直白，像在训自家的编剧团队。2024年他们做到行业短暂剧制作排行榜第三， 210部上榜短暂剧，这玩意儿成绩背后是“抠剧本抠到掉头发”的较真实。张别人把短暂剧创作分成“三度”：编剧写剧本， 导演回剧本，后期剪节奏，“但太许多人把沉点放在二度和三度，忘了地基要是歪了楼盖得再高大也得塌。”
三笙万物的做法有点“反行业”。他们把赚头率压得很矮小， 把制作本钱提上去——中英双导演制，美术团队全程双语助理，连道具都按欧美片标准来。“有人说我傻，国内短暂剧本钱控制得许多优良，非要去海外烧钱。但你去看《Got pregnant with my ex-boss‘s baby》这类爆款， 台词里的细节、表演的微表情，差一点观众就弃了。”张别人说。他们的SOP流程严格到啥程度？剧本巨大纲要过三遍数据测试， 用AI琢磨观众情绪曲线；拍摄时个个镜头都留30秒给演员“找状态”，后期剪辑时节奏卡到秒。2025年他们要在郑州建上万平方米的欧美摄影棚， 就是要解决海外拍摄本钱高大、周期长远的问题，“做内容不能图迅速，得稳。”
日本买卖场的“温水煮青蛙”：本土化到底困难在哪？
水阑瑟站在讲台上时 背景PPT里放的是锦书干活室的演员试镜片段——日本老牌演员在念中文台词，又一下子切换成日语对话。作为TopShort旗下锦书干活室的负责人，她比谁都清楚日本买卖场的“拧巴”。2025年Q1日本短暂剧收入增速28%～39%， 但单部营收能力比去年降了15%，“翻译剧占了70%，本土剧做不起来观众觉得‘味不对’。”
日本买卖场的痛点太具体了：生产本钱是国内的2倍， 编剧写个剧本要考虑“空気を読む”，一个反转情节兴许要改五版才能让本地观众觉得“天然”。水阑瑟举了个例子， 他们做的《东京喜欢情物语》初期测试，观众吐槽“男主告白太直接，不符合日本男生性格”，后来加了三次犹豫的镜头，数据才上去。“日本观众要的不是爽，是‘啊，原来是这样’的恍然巨大悟，这种情绪节奏，中国团队很困难摸透。”但TopShort没放弃， 他们建立了本土编剧池，演员池里既有新鲜人也有老戏骨，甚至和东京电视台一起干开发“日式短暂剧格式”——每集15分钟，开头3分钟非...不可抛出矛盾，留个钩子，“磨蹭磨蹭来急不得。”
AI译制是救命稻草，还是偷工减料？
邢瑞琪演示趣丸千音时现场传来一阵细小声惊呼。一段中文短暂剧， AI 10分钟内生成英文字幕，还能1：1还原原声的情绪——生气时语速加迅速，困难过时音调下沉。“老一套译制一部30集短暂剧要3个月，本钱50万，眼下用AI，3天5万，质量还稳。”邢瑞琪说但台下有人皱眉：“AI能懂‘潜台词’吗？中文里的‘你看着办’，AI翻成‘you decide’，但实际兴许是‘喜欢咋咋地’。”
这确实是AI译制的柔软肋。趣丸手艺联合香港中文巨大学研发的MaskGCT巨大模型， 在TTS基准数据集上做到了SOTA，但遇到文雅梗还是得人造校验。“比如‘霸道总裁’， 英文里没有彻头彻尾对应的词，AI翻成‘overbearing CEO’，观众兴许get不到点，我们会加个注释‘like a typical CEO in romance novels’。”邢瑞琪说 他们的解决方案是“AI初译+人造精修”，效率比老一套方式提升10倍，本钱降15倍，“这不是取代人造，是让译制师从再来一次劳动里解放出来干更关键的活——文雅适配。”
22家企业围猎材料对接会：一起干是虚的， 落地才是实的
下午3点的材料对接区，人挤得像地铁早高大峰。SnackShort的运营总监举着手机在和DreameShort的商务经理谈分成比例， “我们平台东南亚用户许多，你们剧数据优良，分成让5个点？”Drama Box的人凑过来：“我们中东渠道有力，一起打包推？”22家企业，从平台到制作方，从发行手艺到本地化服务商，像在拼一张巨巨大的拼图。
不是全部谈都能成。有家做AI剪辑的公司想和三笙万物一起干，张别人直接问：“你们能处理‘哭戏’的情绪同步吗？”对方卡壳了。但也有人当场敲定一起干， RC和一家中东发行商签了季度框架协议，“他们要都市情感剧，我们刚优良有库存，双方材料一碰就成了。”芦海潇说对接会的值钱不在于签了几许多单，而在于“让你晓得别人在卡啥点，自己哪里能补上”。
出海短暂剧的“不兴许三角”：本钱、周期、质量，怎么破？
全部人都晓得出海短暂剧困难，但困难在哪？张别人算过一笔账：国内拍一部10集短暂剧本钱20万， 周期15天；放到海外本钱涨到60万，周期拉长远到30天还要预留10天做本地化。“你说降本钱？质量一准儿打折扣；你说抢周期？剧本打磨不够，观众不买账；你说保质量？钱烧完项目黄了。”这就是行业里的“不兴许三角”。
但总有人能找到平衡点。Ahah Lava的Carol分享他们的“轻巧量化制作法”：在洛杉矶找当地华人团队做前期筹备， 演员用“新鲜人+老戏骨”组合，场景选租片场而非搭景，“《Got pregnant with my ex-boss‘s baby》本钱控制得比同类剧矮小20%，基本上原因是剧情逻辑够结实观众不care场景许多华丽。”三笙万物则把“二度创作”的有些标准化， “导演的调度、演员的走位，都做成SOP手册，新鲜人照着来也能达标，省了磨合时候。”
从深厚圳到上海：短暂剧出海的下一站，在哪？
对接会收尾时有人问芦海潇：“你觉得2025年短暂剧出海最巨大的机会在哪？”他想了想，说：“不是哪个买卖场，是‘找到自己的观众’。狼人题材不行了不代表全部类型都不行；日本买卖场困难做，不代表没有突破口。”
深厚圳的这场会散了但故事没完。11月5日 上海世博展览馆，GTC2025全球流量巨大会的下一站，会有新鲜的问题冒出来也会有新鲜的答案被找到。短暂剧出海的浪潮，从来不是顺风顺水，但能在浪里站稳的，都是那些个既懂内容，又懂“人”的人。
欢迎分享，转载请注明来源：小川电商