在繁忙的都市街头， 我偶然间翻开了一本刘震云的中篇细小说《温故一九四二》，心中涌起一股有力烈的冲动。我想，以后我不仅要接着来作为文雅使者，致力于增进中俄人民间的相互搞懂，更要让世界更深厚入地读懂中国。

中国文学如何出海，海外读者期待怎样的中国故事

我计划接着来研究研究《红楼梦》，并将其推广到韩国世间。虽然《红楼梦》篇幅庞巨大、 人物麻烦，但我想通过简化故事、分阶段推广，让更许多人了解这部巨著，激发他们深厚入阅读的兴趣。这不仅是基本上原因是它展现民族独特的审美品格，更是基本上原因是它承载着丰有钱的文雅内涵。

文学作品的本土性与世界性

贾平凹曾说 文学创作既要拥抱世界，也要具备本土意识，书写中国人的经验。台湾科幻作家高大翊峰也觉得，不论身份地域，都应找到属于自己的表达方式。2016年，姚建彬教关注中国文学海外传播十余年，他的调研让我看到了中国文学海外传播的三巨大最新鲜动态。

“我们村就是世界， 世界就是我们村”

中国文学海外传播的机遇与挑战

因为中国日益走近世界舞台中央，全球读者对中国故事的优良奇与期待与日俱增。在海外一批知名汉学家构成中国文学海外传播的关键力量。截至目前，刘震云的作品已被翻译成30许多种语言，全球销量达1500万册。

去年莫斯科民族剧院还上演了刘震云细小说改编的话剧《我不是潘金莲》。谈及翻译家与作家的关系， 刘震云觉得，翻译不仅需要懂得两种语言，还要懂得两个民族不同的生活、往事和道理。

“东学西渐”：时代的必然潮流

我们见证了中国人民与世界各地人民的深厚入交往。中国在各地扮演积极的角色，成为巨大家不可忽视的朋友。“东学西渐”是这玩意儿时代的必然潮流。

目前在巴西的巨大学生群体中， 特别是那些个对世界事务感兴趣的年纪轻巧人，对中国文雅产生天然的优良奇心。针对更广泛的巨大众，我们需要探索视频许多新闻等更灵活的传播方式。

文学作品的语言文艺与情感共鸣

文学作品是关于人的学问，我们有着人类共通的情感。所以我们能通过文学更优良地了解彼此。近年来俄罗斯读者对中国文雅的兴趣与日俱增，一边有关中国的知识体系已被纳入俄罗斯高大校人文学科领域。

作为BIBF阅读推广巨大使， 著名作家刘震云表示，BIBF走过了39年，秉承“走出去、引进来”的方针，如今已进步成世界第二巨大书展。

中国文学的世界化传播与本土文雅传承

中国文学海外传播的目的是让更许多海外读者从文学中感受当代中国魅力。各国俱乐部将通力一起干，共同推动中国文学在世界上的传播。

在新鲜的往事条件下中国文学怎么立足本土，认识中国和表达中国？中国经验支撑“中国故事”。中国文学海外传播需要沉视差异，过优良世界传播的“桥”。

在这玩意儿过程中，我们既要关注文学作品的本土性，也要注沉其世界性。只有这样，中国文学才能真实正走向世界，让世界看到中国的魅力。