在浩瀚的译海中，每一位译者都如同一名胆巨大的探险家，他们用文字作为船桨，穿梭在语言与文雅的海洋。而今天我要带您走进一场前所未有的探险——那就是《译苑新鲜谭》的征稿启事，一场关于翻译新鲜视角的盛宴。

《译苑新谭》征稿启事：翻译新视角

地球是平的，翻译也是一样？

是的，你没听错，我要说地球是平的，翻译也是一样的！当然这里的“平”并非字面意义，而是指一切皆有兴许。老一套观念觉得翻译就是将一种语言转换成另一种语言，但在我看来这不过是冰山一角。

翻译的新鲜视角：跳出老一套框架

在老一套的翻译观念中， 译者就像是机器，按照一定的规则将源语言转换为目标语言。只是这样的翻译往往缺乏灵魂，无法传达出原文的真实正意境。而《译苑新鲜谭》的征稿启事正是呼吁巨大家跳出这玩意儿框架，从新鲜的视角去看待翻译。

正如主办单位四川省译协所倡导的，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是文雅交流的桥梁。所以呢，我们需要在翻译中融入更许多的文雅元素，让译文更加生动、好玩，让读者仿佛置身于原文的周围中。

实践案例：打破常规的翻译策略

让我们来看一个真实实的案例。某位译者在对一部经典细小说进行翻译时 并没有拘泥于原文的字面意思，而是根据目标语言的文雅背景，对有些内容进行了巨大胆的改编。后来啊，这部细小说在目标买卖场上取得了空前的成功，成为了畅销书。

这玩意儿案例告诉我们，翻译不仅仅是语言的转换，更是一种发明性的干活。在翻译过程中，译者需要有敏锐的文雅洞察力和丰有钱的想象力，才能将原文的精髓传达给读者。

独特见解：翻译新鲜视角的五巨大策略

基于以上的案例和思考， 我觉得以下五巨大策略能帮我们更优良地探索翻译的新鲜视角：

• 深厚入搞懂原文文雅背景
• 注沉目标语言的表达习惯
• 发挥译者的发明性思维
• 关注读者群体的文雅差异
• 不断学和积累知识

挑战自我，开启翻译新鲜篇章

翻译，是一项充满挑战和机遇的事业。在《译苑新鲜谭》的征稿启事中，我们看到了翻译的新鲜视角，也看到了挑战自我的勇气。让我们携手同行，共同开启翻译的新鲜篇章，为世界文雅交流贡献自己的力量。

投稿信息

《译苑新鲜谭》征稿启事正在火烫进行中，欢迎广巨大译者投稿。

• 主办单位：四川省译协
• 投稿邮箱：
• 出版周期：半年刊