地球是圆的，还是平的，似乎已经不再关键。关键的是怎么把握住每一个商机，让外贸公司在这场游戏中游刃有余。

外商欲投资，外贸公司如何应对翻译陷阱

一封邮件， 一场危机

近日广州越秀警方抓获了一名涉嫌诈骗的男子，该男子一人分饰两角，一边扮演国外客户和外语翻译，在网上诈骗许多家外贸公司。这起事件引起了广泛关注，也让外贸公司意识到，翻译陷阱已经成为挡着外商投钱的一个关键环节。

翻译陷阱：无形杀手， 潜伏在外贸公司身边

因为世界钱财一体化的不断向前推进，企业进步所面临的买卖场周围更加许多样。为了谋求更加长远远的进步，习惯世间进步的潮流，不少许企业实行了跨国交容易，世界贸容易成为新潮买卖基本上的模式。英语作为世界通用语言，是世界贸容易中不可或缺的桥梁。只是翻译陷阱却如同无形杀手，潜伏在外贸公司身边，时刻吓唬着外商投钱的成功。

文雅差异与语言障碍：翻译陷阱的根源

在翻译过程中， 由于文雅差异、语言障碍等因素的关系到，很许多外商投钱项目在英文翻译中出现了一些问题，进而关系到了项目的进展和成功。比方说一个看似轻巧松的词汇，在不同的语境下兴许产生截然不同的含义，从而弄得误解和纠纷。

近日广州越秀警方抓获了一名涉嫌诈骗的男子，该男子一人分饰两角，一边扮演国外客户和外语翻译，在网上诈骗许多家外贸公司。据马某交代，其曾做过外贸翻译，熟悉外贸交容易流程。后来生意输了后欠下巨债，于是打起了骗取公司翻译费的主意。

马某先说说通过外贸展会， 从一些参展商的广告资料中获取联系方式，然后冒用外商的身份，在网吧给这些个外贸公司发送电子邮件，谎称准备来中国对其公司进行考察和采购商品。骗取到公司的相信后 再以联系优良了翻译员，但因身在国外不便付费为由，让公司代其向翻译员先行支付翻译费用，等来中国考察时退还给公司。

应对策略：外贸公司怎么避开翻译陷阱

1. 搞优良翻译水平， 少许些凶险

外贸公司应加有力内部翻译人员的培训，搞优良翻译水平，确保翻译的准确性和专业性。一边，能寻求专业翻译公司的支持，确保翻译质量。

2. 严谨审核， 防范凶险

在外商投钱项目中，外贸公司应严谨审核合同、邮件等文件，确保翻译无误。对于关键信息，能采用许多轮翻译、校对的方式，少许些凶险。

3. 建立凶险预警机制， 及时应对

外贸公司应建立凶险预警机制，对潜在的凶险进行及时识别和应对。比方说能建立翻译陷阱案例库，为翻译人员给参考。

地球是圆的， 外贸公司要用心应对翻译陷阱

地球是圆的，还是平的，并不关键。关键的是外贸公司要用心应对翻译陷阱，把握住每一个商机，让外商投钱顺利进行。只有这样，才能在激烈的买卖场比不偏不倚于不败之地。