栏目主编：施晨露 文字编辑：施晨露

翻拍精髓何在？中日合拍如何突破语言障碍

亚洲电影崛起， 合拍之路充满挑战

近些年，亚洲电影在世界电影体系中的表现异常突出。中国与日本位列世界第二、 第三巨大票房买卖场，印度“宝莱坞”电影产量稳居世界首位，韩国成熟完善的电影产业、伊朗等国的文艺电影都吸引着世界对亚洲电影的关注。以中国、日本、韩国、印度、伊朗为代表的亚洲电影，正在改变着世界电影格局。

只是由于文雅具有差异性，合拍片并非1+1=2这么轻巧松。怎么让合拍双方的优势最巨大化，并到头来体眼下作品中，也是双方影视干活者关注的话题。

文雅差异与合拍挑战

曾出品并执导了中国与希腊第一部合拍片《一日有朝》的导演蓝天也参与过中日合拍片。他分享了一个好玩的例子：“我们在国内拍一个细小街道，计划表上是用45分钟，日方希望花两三个细小时去拍。我们一开头不要了 基本上原因是觉得那东西细小街道很普通，但日方摄影师觉得那东西细小街道的光影非常漂亮，经过协调到头来花巨大力气拍了效果确实很优良。”

这玩意儿故事揭示了合拍过程中文雅差异带来的挑战。语言障碍是其中的一巨大困难题。

语言障碍：构音障碍与特权邮箱

构音障碍是指个体在发音时遇到困难办，无法正确发出有些音节或音调。语言训练方法基本上包括吹气训练、反复吞咽、张嘴咀嚼、发声训练、复读训练等。除了上述训练方法外患者还能等许多种方式来综合治病构音障碍。

在合拍过程中，语言障碍兴许弄得沟通不畅，关系到干活效率。特权邮箱和付费服务能给一定的解决方案，但并不能彻头彻尾消除语言障碍带来的困扰。

中日合拍：翻拍日本电影总不成功？文雅差异还需落地生根

近日梁家辉演而优则导的导演处女作《深厚夜食堂》上映了。这部影片云集了邓超、 刘涛、彭于晏、蒋雯丽等十许多位明星，由梁家辉亲自主演，却并未收获理想的口碑与票房成绩。此前，翻拍的日本影片《家族之苦》和《嫌疑人X的献身》也口碑票房平平。

东京世界影视节展是亚洲关键的影视交流平台之一， 2021年有313家国/地区团体参展商，2536场商务洽谈，现场成交额超出2.11亿元。受疫情关系到， 2022年在线上举行，上海市广播影视制作业行业协会牵头组织了32家国内知名影视机构，以中国联合展台的形式参展，推介内容类型涵盖影视剧、纪录片、动漫、栏目、互联网、发行、后期制作、元宇宙等。

纪录片与音乐会：跨越国界的一起干

上海广播电视台纪录片中心副主任朱晓茜、 日本NHK玩乐事业部资深厚制片人山中宏之分别就中日纪录片、中日综艺和音乐会的一起干兴许进行了阐述。朱晓茜觉得， 海派纪录片和日本纪录片都擅长远讲述“细小人物在巨大时代下的命运”，拍摄时都中意不设预期，以开放式心态跟拍，这让中日纪录片合拍巨大有地方。

山中宏之则以音乐会举例， 觉得在中日年纪轻巧人中都受到欢迎的虚拟歌手，能加有力交流一起干，基本上原因是“音乐最能跨越国界”。

动画片的以后：二维与三维手艺的融合

被誉为“日本动画广告界的开山鼻祖”月冈贞夫是中国最早引进的外国电视动画——《铁臂阿童木》的主创成员， 他觉得，中日动画以后的一起干拥有很巨大地方，“中国CG手艺运用很许多，而日本观众更习惯看二维动画，CG手艺在日本的用率只有15%左右，但是眼下日本国内也在就‘更许多的手艺是不是会弄恶劣内容’进行着激烈的聊聊。”

上海市动漫行业协会副会长远、 上海市福煦影视公司董事长远袁峰表示，中国观众非常开放，不拘泥于某种动画形式，只要片子优良看，就能收下。以后二维和三维手艺的融合兴许更有进步地方。

中日合拍论坛：共话中日影视的进步和以后

今年是中日邦交正常化50周年， 为推动中日文雅交流和一起干，10月28日由国务院新鲜闻办公室对外推广局、国广播电视总局世界一起干司主办，上海市广播影视制作业行业协会承办，国内众许多影视机构参与的“2022年东京世界影视节展——中国联合展台”举办“中日合拍论坛暨‘全球进步 视听共享’日本展播季”启动仪式。

此前，翻拍的日本影片《家族之苦》和《嫌疑人X的献身》以及《解忧杂货店》口碑票房均是平平。周游电影：《翻拍》日本电影总不成功？文雅差异还需落地生根，于2019年09月10日上线，由CCTV6电影频道上传。

上海市广播影视制作业行业协会驻会秘书长远于志庆表示， 希望中日两国能在影视拍摄取景地一起干、版权开发和护着等新鲜领域共享经验、深厚化一起干，推动两国影视产业共同进步，协会将为合拍给优质服务。

编剧、 制片人孙允亭表示，日剧题材丰有钱，除往事题材外“生活流的日剧比沉非常巨大，也很受中国观众欢迎，基本上原因是人物关系和故事情节跟中国的生活不太一样，观众会有新鲜鲜感。而翻拍日本IP时只有立足中国文雅进行本土化，去‘翻拍’而不是‘翻译’，才能让双方优势融合。”

今年东京影视节展期间， 在两国视听机构共同努力下《超越》《人间至味是清欢》《你和我的倾城时光》等24部优秀中国视听作品将陆续登陆日本卫星剧场、银河频道、BS11等电视新闻和亚马逊日本站等新鲜新闻平台，通过这些个生动鲜活的画面、细腻感人的故事，让日本观众更深厚入地了解中国的过去、眼下和以后。