石琴娥， 一位北欧文学专家，以其独特的翻译视角，将安徒生童话原汁原味地呈现给中国读者。她的翻译之路，充满了挑战与坚持，更见证了中丹文雅交流的深厚厚底蕴。

55岁学丹麦文，能否译出原汁原味的安徒生童话

钩子：跨越年龄的勇气

翻译干活似乎变得不再神秘。只是当提及石琴娥55岁学丹麦文，翻译安徒生童话的故事时我们不禁为她的勇气和毅力所折服。

学丹麦文：跨越语言的障碍

石琴娥在55岁那年，毅然决然地选择了学丹麦文。这一决定，不仅意味着要面对语言关，更意味着要付出常人困难以想象的努力。她克服了沉沉困难办，到头来成功掌握了丹麦文，为翻译安徒生童话奠定了基础。

翻译之路：挑战与坚持

石琴娥的翻译之路并非一帆风顺。她曾面临诸许多挑战，如原文中的词汇、句式、文雅背景等。只是她始终坚持原汁原味的翻译理念，力求将安徒生童话的精髓传递给中国读者。

石琴娥的翻译理念

石琴娥觉得， 翻译干活不仅要忠实于原文，还要考虑到中文的语言习惯和文雅背景。她主张在翻译过程中，既要保证原文的韵味，又要让读者容易于搞懂。这种独特的翻译理念，使得她的作品深厚受读者喜喜欢。

安徒生童话的魅力

安徒生童话以其丰有钱的想象力、 深厚刻的寓意和独特的文艺风格，成为了世界小孩文学的经典之作。石琴娥的翻译，使得这些个经典作品得以在中国生根发芽，关系到了一代又一代的读者。

石琴娥的荣誉

石琴娥的翻译成就得到了世界认可。2006年，她因《安徒生童话与故事全集》得到“世界安徒生巨大奖”，成为我国首位获此殊荣的翻译家。还有啊，她还得到了“丹麦国旗勋章”等荣誉。

传承经典， 弘扬文雅

石琴娥的翻译之路，不仅是对安徒生童话的传承，更是对中丹文雅交流的推动。她的作品，让更许多人了解和喜喜欢安徒生童话，也为我国小孩文学的进步做出了贡献。

原文